1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 2 00:00:21,188 --> 00:00:25,785 Film Factoryn digitaalisesti restauroima CNC:n tuella 3 00:00:49,850 --> 00:00:53,343 KYLMÄ VESI 4 00:01:01,728 --> 00:01:04,220 He polttivat sadon. 5 00:01:05,098 --> 00:01:07,590 He tappoivat kaikki eläimet. 6 00:01:10,170 --> 00:01:13,037 Saksan armeija jatkoi vetäytymistä. 7 00:01:15,742 --> 00:01:19,076 Emme kuulleet enää aseita matkalla Budapestiin. 8 00:01:19,780 --> 00:01:22,408 Kaikki oli hiljaista kaksi päivää. 9 00:01:23,183 --> 00:01:24,912 Täydellinen hiljaisuus. 10 00:01:26,286 --> 00:01:30,848 Sitten kuulimme että venäläiset ovat tulossa. 11 00:01:31,224 --> 00:01:33,454 Kaikki panikoivat. 12 00:01:34,094 --> 00:01:35,562 Todella paniikki. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,557 Miksi he panikoivat? 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,356 Miksi? 15 00:01:44,805 --> 00:01:46,933 Venäjän armeija 16 00:01:47,274 --> 00:01:52,610 oli täynnä nuoria Kaukasuksesta ja Mongoliasta. 17 00:01:52,946 --> 00:01:55,244 He olivat villiä. 18 00:01:55,882 --> 00:01:57,782 Todelliset villit! 19 00:01:59,419 --> 00:02:03,788 En tiedä miten selittää sitä. 20 00:02:22,142 --> 00:02:26,010 Isäni pakkasi arvokkaimmat omaisuutemme 21 00:02:26,813 --> 00:02:28,645 laatikoissa. 22 00:02:28,949 --> 00:02:33,250 Hän muuritti osan niistä kellarissa, 23 00:02:33,453 --> 00:02:36,684 ja enäni hautasivat loput 24 00:02:36,923 --> 00:02:38,857 metsässä. 25 00:02:41,294 --> 00:02:42,921 Eikö se ole isäsi auto? 26 00:02:46,133 --> 00:02:48,795 Anna se minulle. 27 00:02:49,036 --> 00:02:50,970 Se oli siellä eilen! 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,270 niin mitä'? 29 00:02:58,779 --> 00:03:01,009 Lopeta! Taivutat antennin. 30 00:03:02,015 --> 00:03:03,881 Olet tuska perseessä! 31 00:03:09,623 --> 00:03:11,352 Kuuntele. 32 00:03:13,493 --> 00:03:15,018 Ei paha. 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,694 Pystymme parempaan. 34 00:03:25,038 --> 00:03:26,403 Paska. 35 00:03:26,707 --> 00:03:28,300 siellä. 36 00:03:29,743 --> 00:03:31,404 Ei niin kovaa! 37 00:03:32,079 --> 00:03:33,706 Se on hienoa. 38 00:03:52,065 --> 00:03:55,057 Hän voisi ainakin puhua isäni kanssa. 39 00:03:55,335 --> 00:03:57,531 Ei se niin vaikeaa ole, vittu! 40 00:03:57,671 --> 00:04:01,904 Miksi vaivautua? Isäsi haluaa huoltajuuden. Tuomioistuimet antoivat sen hänelle. 41 00:04:02,042 --> 00:04:04,739 Entä jos en halua palata sille hölmölle! 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,006 Hän ei voi saada sinua. Se on sinun valintasi, ei äitisi. 43 00:04:11,118 --> 00:04:13,348 Hän saa minut takaisin, jos hän haluaa. 44 00:04:13,787 --> 00:04:15,016 Kun? 45 00:04:15,122 --> 00:04:19,081 Itse asiassa hän haluaa sijoittaa minut kotiin. Beausoleilin klinikka. 46 00:04:19,226 --> 00:04:22,196 Hän luulee, että tarvitsen hoitoa kuten äiti. - Et koskaan kertonut minulle. 47 00:04:22,429 --> 00:04:25,421 - En kerro kaikkea. - Kerron sinulle kaiken. 48 00:04:27,567 --> 00:04:29,626 - Miksi sinä hymyilet? - Ei syytä. 49 00:04:32,472 --> 00:04:35,032 - Kerro seuraavalla kerralla miksi. - Anna minulle tauko! 50 00:04:35,408 --> 00:04:37,638 Viime vuonna hän repi kaikki julisteeni, 51 00:04:37,778 --> 00:04:40,440 joten leikkasin hänen renkaansa ruuvimeisselillä. 52 00:04:42,215 --> 00:04:45,207 Hän ajoi minua kadulla, veti minut takaisin, 53 00:04:45,318 --> 00:04:47,446 ja alkoi potkia minua, 54 00:04:47,921 --> 00:04:51,721 joten purin hänen nilkkaansa kunnes suuni oli täynnä verta! 55 00:04:53,160 --> 00:04:55,959 Siksikö hän lähetti sinut Beausoleiliin? 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,825 Menin sinne... 57 00:04:59,900 --> 00:05:02,460 mutta he eivät antaneet minun nähdä sinua. 58 00:05:04,738 --> 00:05:08,732 Myöhemmin kerroit minulle saman paskan kerroit kaikille muille. 59 00:05:14,347 --> 00:05:16,111 Olen peloissani, Gilles. 60 00:05:16,483 --> 00:05:18,247 Olen todella peloissani. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,483 Tiedän. 62 00:05:20,654 --> 00:05:23,817 En halua palata. Lupaa, että autat minua. 63 00:05:24,991 --> 00:05:26,117 Joo. 64 00:05:26,259 --> 00:05:28,489 Älä sano sitä noin. Tämä on vakavaa. 65 00:05:32,999 --> 00:05:35,468 - Tiedän. - Ei, et tiedä. 66 00:05:37,537 --> 00:05:40,438 Olet vielä lapsi, mutta ei se mitään. 67 00:05:42,509 --> 00:05:44,443 Siksikö sinä hymyilit? 68 00:05:46,479 --> 00:05:51,144 Se on totta. Minulla on kirjani, levyni, paperini, eikä kokemusta. 69 00:06:00,994 --> 00:06:04,225 - Eikö äitisi voi auttaa? - Ole tosissasi! Hän on hyödytön. 70 00:06:04,364 --> 00:06:08,164 Nuorempi kaveri, jonka kanssa hän asuu työskentelee vedonlyöntitoimistossa. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,632 He tekisivät oikeuteen todella vaikutuksen! 72 00:06:10,737 --> 00:06:13,729 Ja hän on arabi, ja he ovat molemmat skientologeja! 73 00:06:14,040 --> 00:06:16,975 CourFs ei koskaan mene antaa hänelle huoltajuus. 74 00:06:21,081 --> 00:06:22,549 Mitä aiot tehdä? 75 00:06:22,749 --> 00:06:23,910 Ei mitään. 76 00:06:26,753 --> 00:06:28,881 Tuomioistuimen tuomio on lopullinen. 77 00:06:29,556 --> 00:06:30,990 Saa nähdä. 78 00:06:31,091 --> 00:06:32,559 Katso mitä'? 79 00:06:32,893 --> 00:06:36,227 En voi vielä kertoa. Se on salaisuus. 80 00:06:38,865 --> 00:06:40,162 Kerron joka tapauksessa. 81 00:06:40,533 --> 00:06:42,865 Kerron vain sinulle. Minä vannon. 82 00:07:27,647 --> 00:07:29,445 Antakaa minun mennä, kusipäät! 83 00:07:29,582 --> 00:07:31,448 Jeesus! Ota hänet kiinni! 84 00:07:41,594 --> 00:07:45,087 "Ylikuumentunut vereni täytti mieleni lakkaamatta 85 00:07:45,298 --> 00:07:47,767 tyttöjen ja naisten kanssa 86 00:07:48,401 --> 00:07:51,393 kelle, koska en tiennyt niiden todellinen käyttö, 87 00:07:51,504 --> 00:07:56,305 Tyhjensin mielikuvitustani omien vääristyneiden käsitysteni mukaan, 88 00:07:56,443 --> 00:07:59,105 ei! tietää mitä muuta tehdä niiden kanssa. 89 00:07:59,980 --> 00:08:04,315 Nämä ajatukset pitivät järkeni epämukavan toiminnan tilassa, 90 00:08:04,517 --> 00:08:06,451 josta onneksi... 91 00:08:06,853 --> 00:08:09,788 he eivät koskaan opettaneet minua kuinka toimitan itseni. 92 00:08:12,158 --> 00:08:14,650 Mutta aika oli ohi kun lapsellisia pelejä 93 00:08:14,794 --> 00:08:17,263 voidaan sallia väärentääkseen kurssiaan. 94 00:08:17,364 --> 00:08:20,493 Häpeä, joka liittyy tietoisuus pahasta, 95 00:08:20,667 --> 00:08:22,829 oli tullut vuosien myötä. 96 00:08:23,003 --> 00:08:25,165 Se lisäsi luonnollista arkuuttani 97 00:08:25,338 --> 00:08:28,467 sen tekemiseen asti ylitsepääsemätön. 98 00:08:30,643 --> 00:08:33,635 Eikä koskaan, sen jälkeen tai sen jälkeen 99 00:08:33,780 --> 00:08:38,342 Olen tehnyt sopimaton ehdotus mille tahansa naiselle 100 00:08:38,518 --> 00:08:41,852 joka ei ollut pakottanut minua siihen hänen edistymisensä ansiosta, 101 00:08:42,022 --> 00:08:46,323 vaikka! tiesi olevansa häikäilemätön ja todennäköisesti hyväksyy. 102 00:08:47,227 --> 00:08:50,993 Kiihtymykseni kasvoi niin voimakkaaksi, että en pysty tyydyttämään toiveitani, 103 00:08:51,131 --> 00:08:54,362 Heitä innostuin eniten ylellisiä liikkeitä." 104 00:09:08,982 --> 00:09:11,246 "Etsin pimeitä kujia 105 00:09:11,484 --> 00:09:13,350 ja piilotetut kulmat 106 00:09:13,486 --> 00:09:16,080 paljastaa itseni naisille kaukaa 107 00:09:16,322 --> 00:09:19,986 siinä kunnossa kuin olisin halunnut olla heidän seurassaan. 108 00:09:20,894 --> 00:09:23,886 Se, mitä he näkivät, ei ollut säädytön esine. 109 00:09:25,265 --> 00:09:27,393 En ole koskaan edes ajatellut sitä. 110 00:09:27,901 --> 00:09:29,869 Se oli naurettava esine." 111 00:09:30,870 --> 00:09:34,238 Herra Guersaint, jatka lukemista. 112 00:09:37,911 --> 00:09:39,709 Et seuraa mukana. 113 00:09:41,514 --> 00:09:43,710 Hyvä. Sitten autan sinua. 114 00:09:44,717 --> 00:09:46,742 Olemme "naurettavan kohteen" äärellä. 115 00:09:49,089 --> 00:09:52,218 Stan lukee "naurettava esine." 116 00:09:52,926 --> 00:09:54,917 Sivu 121. 117 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Mikä tämä on? 118 00:10:01,634 --> 00:10:03,693 Missä The Confessions? 119 00:10:04,871 --> 00:10:06,566 Unohdin sen kotiin. 120 00:10:07,740 --> 00:10:09,071 Hyvin. 121 00:10:09,209 --> 00:10:11,610 Koska et voi lukea puolestamme, 122 00:10:11,778 --> 00:10:14,941 voit kertoa mitä muistat. 123 00:10:15,448 --> 00:10:16,938 Mitä tapahtuu seuraavaksi? 124 00:10:24,591 --> 00:10:27,060 Jos lukisit sen, muistaisit. 125 00:10:33,666 --> 00:10:36,465 Tiedätkö edes mistä me puhumme? 126 00:10:38,771 --> 00:10:40,762 Mikä tämä "naurettava esine" on? 127 00:10:45,612 --> 00:10:47,580 Sen pitäisi kiinnostaa sinua. 128 00:10:49,582 --> 00:10:52,483 Se on hänen... tai hänen... 129 00:10:56,756 --> 00:10:58,747 Mitä mieltä olet, Gilles? 130 00:11:02,629 --> 00:11:05,826 Olen kyllästynyt tuhlaamaan aikaani kaltaisillesi kusipäille! 131 00:11:05,965 --> 00:11:07,694 Vihaat minut! 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,360 Pois! 133 00:11:13,039 --> 00:11:14,268 Jatka! 134 00:11:14,374 --> 00:11:16,172 Ota tavarasi... 135 00:11:17,343 --> 00:11:20,779 koska olet niin kiinnostunut kirjallisuudessa... 136 00:11:22,615 --> 00:11:25,949 ja kerro apulaisrehtorille En halua sinua takaisin! 137 00:11:26,853 --> 00:11:29,686 Jatka! Pois! 138 00:11:42,635 --> 00:11:44,296 kusipää! 139 00:12:20,039 --> 00:12:23,236 Nuo pistot rikkoivat rannekkeeni ja otin lompakkoni! 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,709 Wallefs täällä. 141 00:12:33,253 --> 00:12:34,687 Mitään ei puutu? 142 00:12:34,787 --> 00:12:36,585 Voit tarkistaa myöhemmin. 143 00:12:37,056 --> 00:12:39,081 Heillä ei ollut oikeutta pitää minua! 144 00:12:54,140 --> 00:12:55,972 Missä he pitivät sinua? 145 00:12:56,276 --> 00:12:58,574 Jossain paskassa pukuhuoneessa. 146 00:13:06,753 --> 00:13:08,721 Mitä siellä tapahtui? 147 00:13:16,429 --> 00:13:17,919 Onko siinä kaikki? 148 00:13:18,298 --> 00:13:21,097 He yrittivät pelotella minua, mutta ei sellaista tuuria. 149 00:13:22,568 --> 00:13:24,127 Olet tehnyt tämän ennenkin. 150 00:13:25,138 --> 00:13:27,300 - Ehkä. - Tiedät, että sinulla on. 151 00:13:27,473 --> 00:13:30,408 Ei ole todisteita! En ole koskaan allekirjoittanut mitään. Todista se! 152 00:13:30,576 --> 00:13:32,305 Meillä on heidän sanansa. 153 00:13:35,481 --> 00:13:38,815 Ja heidän sanansa myös sanoo he näkivät sinut tänään 154 00:13:39,018 --> 00:13:42,784 varastaa levyjä kaupassa poikaystäväsi kanssa. 155 00:13:42,989 --> 00:13:44,821 Heidän sanansa ei ole paskan arvoinen. 156 00:13:44,991 --> 00:13:45,924 Miksi? 157 00:13:46,659 --> 00:13:49,526 He eivät ole virkailijoita. Siksi. 158 00:13:52,298 --> 00:13:55,324 Lisäksi minulla on muutamia asioita Minäkin voisin kertoa. 159 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Merkitys? 160 00:13:58,671 --> 00:13:59,638 Ei mitään. 161 00:13:59,839 --> 00:14:01,307 Et ole koulussa. 162 00:14:01,674 --> 00:14:05,042 Tämä on poliisiasema. Vastaa kysymyksiini. 163 00:14:05,345 --> 00:14:08,872 Ei mitään. Kysy heiltä mitä pukuhuoneessa tapahtui. 164 00:14:19,025 --> 00:14:21,357 Se oli pitkä mies miehistön katketessa. 165 00:14:22,028 --> 00:14:24,292 Hän ja minä olimme siellä kahdestaan. 166 00:14:24,731 --> 00:14:28,531 Hän yritti kysyä minulta muutama tyhmä kysymys. 167 00:14:29,202 --> 00:14:32,035 Kun hän näki, en vastannut... 168 00:14:33,039 --> 00:14:35,531 hän alkoi tuntea olonsa hameeni alla. 169 00:14:38,077 --> 00:14:39,476 Ja sitten? 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,217 Hän riisui housuni ja sitten... 171 00:14:48,721 --> 00:14:51,053 hän työnsi sormensa minuun. Olin kuiva. 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,556 Ja sinä annoit hänen? 173 00:14:54,427 --> 00:14:57,021 En tuntenut mitään. Häntä ei ollut olemassa. 174 00:14:59,065 --> 00:15:00,658 Kestikö tätä kauan? 175 00:15:00,767 --> 00:15:02,326 Ei aavistustakaan. 176 00:15:05,104 --> 00:15:08,904 Sitten hän sai minut polvistumaan, ja hän otti kukkonsa esiin. 177 00:15:11,244 --> 00:15:12,678 Pyysikö hän sinua... 178 00:15:12,879 --> 00:15:15,712 - Hän ei kysynyt. - Hän pakotti sinut? 179 00:15:16,416 --> 00:15:18,407 Ei, hän vain suuttui minulle. 180 00:15:22,121 --> 00:15:24,920 Se on totta. Hän suuttui minulle kukkollaan. 181 00:15:36,302 --> 00:15:38,236 Se on vakava syytös. 182 00:15:40,440 --> 00:15:42,602 Super vakavaa! 183 00:16:02,295 --> 00:16:03,763 Nyt sitten... 184 00:16:03,896 --> 00:16:05,660 Christine Huan... 185 00:16:06,599 --> 00:16:09,728 Minulla on tiedostosi täällä kolmen viikon ajan. 186 00:16:12,271 --> 00:16:14,000 Tiedätkö mitä siinä on? 187 00:16:17,743 --> 00:16:22,977 Isäsi oikeuden määräys haluaa panna täytäntöön välittömästi. 188 00:16:26,185 --> 00:16:27,812 Toisin sanoen... 189 00:16:28,354 --> 00:16:30,846 he haluavat minun lähettävän kaksi upseeria... 190 00:16:31,824 --> 00:16:33,815 viedä sinut hänen kotiinsa... 191 00:16:35,528 --> 00:16:37,519 suostumuksesi kanssa tai ilman. 192 00:16:40,433 --> 00:16:41,457 Onko mitään sanottavaa? 193 00:16:41,634 --> 00:16:43,124 Ei 194 00:16:46,138 --> 00:16:47,765 Kun vanhempasi erosivat, 195 00:16:47,974 --> 00:16:50,602 pyysitkö asua äitisi luona? 196 00:16:51,110 --> 00:16:52,339 Kukaan ei kysynyt minulta. 197 00:16:52,612 --> 00:16:54,341 Pidätkö isästäsi enemmän? 198 00:16:54,814 --> 00:16:57,511 Kuolen mieluummin kuin elää sen madon kanssa! 199 00:17:00,520 --> 00:17:01,510 Ja nyt'? 200 00:17:01,954 --> 00:17:05,185 Odotan vain kunnes olen tarpeeksi vanha lähtemään. 201 00:17:17,203 --> 00:17:18,364 Ja mennä minne? 202 00:17:18,838 --> 00:17:19,862 Tiedän missä. 203 00:17:21,007 --> 00:17:22,031 Et sano? 204 00:17:34,220 --> 00:17:36,689 Äitisi ei vastaa kirjeisiini. 205 00:17:36,822 --> 00:17:38,722 Hän ei ole tyhmä! Hän tietää mitä haluat! 206 00:17:43,763 --> 00:17:45,390 Nyt on liian myöhäistä. 207 00:17:45,831 --> 00:17:48,198 Olisin ehkä voinut auttaa... 208 00:17:48,701 --> 00:17:50,601 mutta nyt on myöhäistä. 209 00:17:52,438 --> 00:17:54,167 Isänne ovat täällä sinua varten. 210 00:19:07,013 --> 00:19:09,846 Minulla ei ollut aikaa tehdä Chaponin toimituksen. 211 00:19:10,449 --> 00:19:12,816 Se vei tunnin ajastani. 212 00:19:16,822 --> 00:19:18,756 Kuuntele... 213 00:19:19,792 --> 00:19:21,692 ota pakettiauto. 214 00:19:22,028 --> 00:19:24,190 Siellä on rulla aitaa... 215 00:19:24,830 --> 00:19:27,299 ja 250 viestiä. 216 00:19:27,433 --> 00:19:31,097 Laske ne asiakkaan kanssa, tai hän yrittää jotain uudelleen. 217 00:19:37,476 --> 00:19:39,308 Olisit voinut ajaa parranajon. 218 00:19:41,681 --> 00:19:44,548 Kuuntele, purkaa pakettiauto hänelle. 219 00:19:45,384 --> 00:19:48,183 Ei, älä. Hän sai 10% alennuksen. 220 00:19:48,320 --> 00:19:50,982 Sitä varten hän ei saa työtä. 221 00:22:10,930 --> 00:22:11,920 VAIN HENKILÖSTÖ 222 00:22:12,832 --> 00:22:15,529 Se on isäni työpaikalta. 223 00:22:15,835 --> 00:22:18,634 Yksi hänen kavereistaan ​​hankki sen minulle. 224 00:22:26,111 --> 00:22:27,840 ...kuusi, seitsemän, kahdeksan. 225 00:22:30,649 --> 00:22:32,617 Ei hätää käsitellä sitä. 226 00:22:33,185 --> 00:22:35,677 Se toimii vain sytyttimien kanssa. 227 00:22:35,955 --> 00:22:37,719 Nämä ovat niitä. 228 00:22:37,957 --> 00:22:40,949 Työnnät sulakkeen tälle puolelle. 229 00:22:41,160 --> 00:22:43,390 Tikku menee toiselle puolelle. 230 00:22:46,999 --> 00:22:49,161 Tämä on Bickfordin sulake. 231 00:22:49,468 --> 00:22:53,701 Kolmetoista jalkaa leikattavaksi haluamallasi tavalla. Se on narua ja ruutia. 232 00:22:54,807 --> 00:22:58,710 Mutta muista: Kun se on syttynyt, et voi sammuttaa sitä. 233 00:23:34,380 --> 00:23:37,042 Kuka sanoi voisitko kävellä tänne? 234 00:23:37,182 --> 00:23:39,549 Kenen paikka tämä on? 235 00:23:39,785 --> 00:23:41,549 - Onko Madeleine täällä? - Vastaa minulle! 236 00:23:41,720 --> 00:23:43,620 Kenen paikka tämä on? 237 00:23:44,423 --> 00:23:46,448 Osoita vähän kunnioitusta! 238 00:23:47,626 --> 00:23:49,253 Nähdään, Mourad. 239 00:23:56,368 --> 00:23:59,599 He veivät Christinen pois häneltä. Tiesitkö sen? 240 00:23:59,772 --> 00:24:02,139 - Ei. - Vartijat saivat hänet. 241 00:24:02,308 --> 00:24:03,798 Tiedän sen. 242 00:24:04,643 --> 00:24:07,635 Et välitä vittu mitä hänelle tapahtuu 243 00:24:07,780 --> 00:24:09,771 kun varastat hiton LP-levysi! 244 00:24:09,949 --> 00:24:13,442 Äiti ja isä voivat aina päästä eroon vaikeuksista 245 00:24:13,585 --> 00:24:16,452 tai yskimään taikinaa kuten viime kerralla! 246 00:24:16,655 --> 00:24:19,818 Olet humalassa! En kuuntele! 247 00:24:19,959 --> 00:24:22,394 Anna minulle avain ja mene nukkumaan! 248 00:24:23,629 --> 00:24:25,723 Anna minulle se vitun avain! 249 00:24:27,967 --> 00:24:31,460 Sanoin lyöväni kasvosi sisään jos tekisit sen uudestaan! 250 00:24:31,603 --> 00:24:34,664 Tämä ei ole Christinen peli. Se on hänen elämänsä. 251 00:24:35,140 --> 00:24:37,472 Okei, Mourad, lopeta se. 252 00:24:37,810 --> 00:24:39,642 Kädet pois, peppu! 253 00:24:40,112 --> 00:24:43,138 He kertoivat sinulle viime kerralla he kutsuisivat poliisit paikalle. 254 00:24:43,282 --> 00:24:45,410 Poliisit antoivat hänet isälleen, 255 00:24:45,517 --> 00:24:47,815 ja hän lähettää hänet Beausoleiliin. 256 00:25:01,667 --> 00:25:02,828 Mitä nyt? 257 00:25:04,370 --> 00:25:07,806 Hän oli poissa kun Madeleine saapui asemalle, 258 00:25:08,107 --> 00:25:10,474 joten hän meni rautakauppaan. 259 00:25:11,043 --> 00:25:13,842 Myyjä heitti hänet ulos. 260 00:25:14,013 --> 00:25:15,174 Olitko siellä? 261 00:25:15,681 --> 00:25:18,378 Ei, hän soitti puhelinkopista. 262 00:25:18,684 --> 00:25:21,312 Hän huusi. Hänen mekkonsa oli kokonaan repeytynyt. 263 00:25:21,453 --> 00:25:23,615 Hän halusi minun hakevan hänet. 264 00:25:24,023 --> 00:25:27,721 Olen myöhässä vedonlyöntitoimistosta sellaisenaan. 265 00:28:37,049 --> 00:28:39,040 Huoneesi on valmis. 266 00:29:49,154 --> 00:29:50,417 Tässä. 267 00:29:50,789 --> 00:29:54,157 Ota tämä ennen nukkumaanmenoa. Se tekee sinulle hyvää. 268 00:29:57,796 --> 00:29:59,787 Se ei ole ollenkaan vahva. 269 00:30:03,769 --> 00:30:08,764 Sinun ei tarvitse ottaa niitä, mutta minun on kerrottava tohtori Varennesille. 270 00:30:25,590 --> 00:30:27,080 Se on parempi. 271 00:31:24,683 --> 00:31:29,382 Jos tarvitset jotain, toimistoni on käytävällä. 272 00:31:29,588 --> 00:31:33,024 Siellä on summeri soittaa minulle. 273 00:31:34,726 --> 00:31:36,251 Hyvää yötä. 274 00:32:10,695 --> 00:32:12,356 Tule katsomaan tätä. 275 00:32:17,769 --> 00:32:21,763 Muista kuoleman aflhe Virgin Näytinkö sinulle Louvressa? 276 00:32:23,375 --> 00:32:26,868 Tämä hahmo Neitsyen jaloissa - muistatko hänet? 277 00:32:27,979 --> 00:32:32,815 Yksi käsi hänen silmiensä päällä, toinen kurkussaan, pää alaspäin. 278 00:32:33,785 --> 00:32:37,722 Löydän vain vähän kuvia kärsimyksestä liikuttavampi kuin tämä. 279 00:32:38,390 --> 00:32:39,824 Entä sinä? 280 00:32:41,793 --> 00:32:44,262 Vaikuttaako se sinuun samalla tavalla... 281 00:32:44,729 --> 00:32:46,288 vai ei'? 282 00:32:55,173 --> 00:32:57,835 Kun maalaus oli valmis, 283 00:32:57,976 --> 00:33:02,641 Caravaggioa syytettiin käytöstä hukkunut prostituoitu mallikseen. 284 00:33:03,515 --> 00:33:06,485 Jos katsot tarkkaan, vaikuttaa uskottavalta. 285 00:33:06,818 --> 00:33:09,150 Se aiheutti melkoisen skandaalin, 286 00:33:09,354 --> 00:33:12,654 ja Caravaggidsin suojelijoita kieltäytyi ottamasta maalausta vastaan. 287 00:33:13,325 --> 00:33:15,293 Hän ei voinut puolustaa itseään, 288 00:33:15,427 --> 00:33:19,830 koska hänen täytyi paeta Roomasta miehen tappamisesta kaksintaistelussa. 289 00:33:20,665 --> 00:33:22,326 Kuunteletko sinä? 290 00:33:22,534 --> 00:33:23,968 Joo. 291 00:33:24,803 --> 00:33:27,829 Näitkö kirjeen Sainko koulustasi? 292 00:33:29,174 --> 00:33:30,141 Ei 293 00:33:30,342 --> 00:33:32,333 Tule, en ole tyhmä. 294 00:33:32,511 --> 00:33:34,343 Se oli pöydällä. 295 00:33:35,146 --> 00:33:37,513 Tiedän, että luet papereitani. 296 00:33:40,552 --> 00:33:41,815 Joo, näin sen. 297 00:33:42,120 --> 00:33:43,383 Hyvä. 298 00:33:43,522 --> 00:33:46,822 Ja mitä mieltä olette siitä? 299 00:33:47,192 --> 00:33:50,787 Mitä minun pitäisi ajatella? He voivat karkottaa minut ensi vuonna. 300 00:33:50,896 --> 00:33:52,864 Läpäisen kokeen joka tapauksessa. 301 00:33:53,131 --> 00:33:55,031 - Entä jos epäonnistut? - En aio. 302 00:33:55,166 --> 00:33:56,133 Mitä jos epäonnistut'? 303 00:33:56,234 --> 00:33:57,531 Minä menen läpi! 304 00:33:57,802 --> 00:34:00,362 Älä korota ääntäsi minulle. 305 00:34:01,573 --> 00:34:04,167 Olen saanut tarpeekseni näistä vaivoista. 306 00:34:04,376 --> 00:34:08,472 Sinua kuritettiin kahdesti viime vuonna, jumalan tähden! 307 00:34:09,381 --> 00:34:12,009 Sotku, mutta älä anna heidän napata sinua. 308 00:34:12,217 --> 00:34:14,345 Olen kyllästynyt näkemään rehtorin 309 00:34:14,553 --> 00:34:17,318 ja kumarsi ja raapi häntä. 310 00:34:20,325 --> 00:34:21,815 Kaksi vuotta sitten... 311 00:34:22,160 --> 00:34:25,994 siirsimme sinut humanistisiin tieteisiin koska matematiikka oli liian vaikeaa. 312 00:34:26,231 --> 00:34:28,393 Sitten aikataulu ilman latinaa, 313 00:34:28,567 --> 00:34:30,558 koska se oli vielä helpompaa. 314 00:34:30,735 --> 00:34:34,228 Joten mitä sinä haluat'? Kerro minulle. 315 00:34:34,506 --> 00:34:38,568 Joku yksityinen koulu täynnä idiootteja ja isän poikia? 316 00:34:39,244 --> 00:34:42,111 Aivan kuten typerä serkkusi 317 00:34:42,247 --> 00:34:45,376 joka on vielä lukiossa jossain ZO:ssa? 318 00:34:45,517 --> 00:34:47,611 Lopeta tuon idiootin esittely! 319 00:34:47,919 --> 00:34:51,583 Olen 16-vuotias, enkä ole epäonnistunut minun tentti vielä, okei? 320 00:34:52,090 --> 00:34:55,458 Jos et halua vastata niihin tai näe niitä, älä. 321 00:34:55,627 --> 00:34:56,890 Se on minun ongelmani! 322 00:34:57,095 --> 00:34:58,756 Älä käytä tuota äänensävyä. 323 00:34:58,930 --> 00:35:01,456 Ja jos et välitä, jos se on minunkin ongelmani. 324 00:35:01,600 --> 00:35:03,295 Mua haittaa! 325 00:35:06,771 --> 00:35:09,706 Tuo narttu on seurannut minua koko vuoden! 326 00:35:09,941 --> 00:35:11,602 Pikku marttyyri köyhä. 327 00:35:11,810 --> 00:35:17,249 Kaikki graffitit, varkaudet tai ulosmarssit, ja hän lähettää heti minulle! 328 00:35:19,250 --> 00:35:22,811 Se en aina ole minä. Olen kyllästynyt olemaan syntipukki. 329 00:35:23,321 --> 00:35:25,221 Nyt hän kirjoittaa sinulle. 330 00:35:25,890 --> 00:35:28,621 Mitä olen nyt tehnyt? Olen saanut tarpeekseni! 331 00:35:28,793 --> 00:35:32,252 Jos hän kirjoitti minulle, hänellä oli syynsä. 332 00:35:32,397 --> 00:35:34,559 Sanon, ettei ole mitään syytä! 333 00:35:34,799 --> 00:35:38,497 Se on pakkomielle häntä kohtaan! Hän on hakemassa minut! 334 00:35:40,005 --> 00:35:43,236 Kun sinulle tulee tällainen, sinulle ei puhuta. 335 00:35:43,341 --> 00:35:45,833 Et edes yritä ymmärtää! 336 00:35:45,977 --> 00:35:47,570 Lopeta, Gilles! 337 00:35:55,820 --> 00:35:57,584 Pikku ääliö... 338 00:36:43,568 --> 00:36:45,559 Voinko puhua sinulle nyt? 339 00:36:48,139 --> 00:36:50,369 Se on myös minun ongelmani. 340 00:36:51,009 --> 00:36:53,171 Puhuin juuri äitisi kanssa. 341 00:36:53,712 --> 00:36:56,010 Hän sai kopion kirjeestä. 342 00:36:58,883 --> 00:37:00,647 Mitä hän sanoi? 343 00:37:02,153 --> 00:37:05,054 Hän haluaa sinut sisäoppilaitoksessa. 344 00:37:05,223 --> 00:37:09,558 Hän puhui rehtorille, kenen mielestä se on hyvä idea. 345 00:37:10,328 --> 00:37:11,853 Loistava idea. 346 00:37:16,067 --> 00:37:17,899 Mitä voin sanoa? 347 00:37:18,937 --> 00:37:20,996 Arvosanasi ovat huonot... 348 00:37:21,372 --> 00:37:24,171 olet jatkuvasti pulassa... 349 00:37:24,743 --> 00:37:28,008 lennät kahvasta pienimmälläkin huomautuksella. 350 00:37:28,747 --> 00:37:30,408 Kuin hetki sitten. 351 00:37:57,475 --> 00:38:00,911 En ole koskaan kotona. En voi katsella sinua koko ajan. 352 00:38:01,446 --> 00:38:04,541 Sinun täytyy pystyä huolehtimaan itsestäsi. 353 00:38:05,150 --> 00:38:07,278 Tiedän ja yritän edelleen. 354 00:38:07,452 --> 00:38:09,079 Et koskaan arvaisi sitä. 355 00:38:09,220 --> 00:38:12,053 Jotkut sinun ikäiset lapsesi on jo työpaikkoja. 356 00:38:12,423 --> 00:38:15,620 Olet onnekas sinulla ei ole koskaan ollut rahapulaa. 357 00:38:18,096 --> 00:38:22,158 Se ei ole hauskaa sinun iässäsi jää omiin laitteisiin, 358 00:38:22,300 --> 00:38:24,394 mutta näin se on. 359 00:38:24,969 --> 00:38:28,337 Se on elämää, ja sinun täytyy käyttäytyä kuin aikuinen. 360 00:38:28,773 --> 00:38:31,140 Sitä sinun on opittava. 361 00:38:32,977 --> 00:38:35,002 En todellakaan tiedä 362 00:38:35,413 --> 00:38:38,246 mitä kertoa äidillesi näinä päivinä. 363 00:38:39,150 --> 00:38:41,676 En voi tehdä mitään sitoumuksia 364 00:38:41,920 --> 00:38:44,252 työsi suhteen tai henkistä tasapainoa. 365 00:38:45,857 --> 00:38:48,656 Hän sanoi hoitavansa kaiken. 366 00:38:48,827 --> 00:38:52,491 Hän tuntee erittäin hyvän paikan jossain lounaassa. 367 00:38:52,831 --> 00:38:56,631 Hän sanoi, että se on sinun eduksesi, enkä sanonut ei. 368 00:38:58,970 --> 00:39:00,495 Sanoin okei. 369 00:39:49,354 --> 00:39:50,844 Gilles. 370 00:39:51,723 --> 00:39:53,213 Tule tänne. 371 00:40:07,405 --> 00:40:08,895 Tule tänne. 372 00:40:39,637 --> 00:40:41,605 Katso kuinka tämä toimii. 373 00:40:41,739 --> 00:40:44,765 - Teen läksyjäni. - Tee se myöhemmin. 374 00:40:45,443 --> 00:40:48,777 Näytä minulle myöhemmin. En pysty keskittymään. 375 00:40:49,948 --> 00:40:51,973 Sinä vain kopioit! 376 00:40:53,051 --> 00:40:56,214 Sen on oltava siisti. Olet tuska perseessä. 377 00:40:56,487 --> 00:40:58,285 En voi näyttää sinulle myöhemmin. 378 00:41:41,833 --> 00:41:43,597 Saatko tuon kaiken? 379 00:41:53,344 --> 00:41:54,834 Näytät Maximelle. 380 00:41:55,013 --> 00:41:58,711 Etkö voi? Hän tulee huomenna ratsastustuntinsa jälkeen. 381 00:41:58,850 --> 00:42:00,784 - Unohda se. - Miksi? 382 00:42:01,519 --> 00:42:04,318 En ole kiinnostunut. Se on lasten paskaa. 383 00:42:05,023 --> 00:42:08,186 Kerro hänelle, ettei hän ole minulle velkaa mitään, okei? 384 00:42:11,863 --> 00:42:13,661 Sammuta valo. 385 00:42:13,831 --> 00:42:15,492 Aion. 386 00:49:50,821 --> 00:49:53,017 Anna sakset nyt. 387 00:49:53,424 --> 00:49:55,358 Teet jotain tyhmää. 388 00:49:55,993 --> 00:49:57,688 Anna ne minulle. 389 00:50:11,375 --> 00:50:12,501 Tämä ei ole hauskaa. 390 00:50:14,812 --> 00:50:16,974 Olet sekaisin! 391 00:50:17,381 --> 00:50:19,440 - Hän on hullu! - Katso mitä teit. 392 00:50:22,820 --> 00:50:24,879 Ota sakset pois siitä nartusta! 393 00:50:25,155 --> 00:50:26,623 Tule! 394 00:50:28,292 --> 00:50:30,021 Päästä irti minusta! 395 00:50:33,197 --> 00:50:34,528 Tule! 396 00:50:44,642 --> 00:50:46,542 Murtat hänen kätensä! 397 00:50:47,077 --> 00:50:49,569 Oletko hullu! Takaisin! 398 00:50:49,713 --> 00:50:51,306 Okei, okei. 399 00:50:52,016 --> 00:50:54,713 Kaikki on kunnossa. Kaikki on ohi. 400 00:52:05,122 --> 00:52:07,113 Pelkäsin, ettet tule. 401 00:52:07,257 --> 00:52:09,555 Kiitos, että huolehdit minusta. 402 00:52:09,660 --> 00:52:12,288 Se ei ole sitä. Puhun Christinesta. 403 00:52:12,730 --> 00:52:15,131 - Entä hän? - Hän on täällä. 404 00:52:15,599 --> 00:52:18,068 - Mitä hän tekee täällä? - Hän juoksi karkuun. 405 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 - Miten? - En tiedä. 406 00:52:21,639 --> 00:52:23,266 Hän on varmaan sanonut jotain. 407 00:52:23,474 --> 00:52:26,842 Ei, hän tuli juuri päivälliselle, todella pois siitä. 408 00:52:26,977 --> 00:52:29,071 - Olivatko ystäväsi siellä? - Tietenkin. 409 00:52:29,313 --> 00:52:30,781 Mitä kerroit heille? 410 00:52:30,914 --> 00:52:32,439 Kuorma paskaa. 411 00:52:32,583 --> 00:52:34,449 - Uskoivatko he sen? - Ei sanaakaan. 412 00:52:34,585 --> 00:52:36,576 - He kutsuvat häntä isäksi! - Ei mitenkään. 413 00:52:36,754 --> 00:52:37,585 Kertoo kuka? 414 00:52:37,688 --> 00:52:39,588 He eivät ole sivistöitä. 415 00:52:39,823 --> 00:52:41,587 Joo, tottakai. 416 00:52:51,335 --> 00:52:52,996 Heidän on täytynyt puhua hänelle! 417 00:52:53,137 --> 00:52:56,630 Ei, annoin hänelle kahvia huoneessani ja toi hänet tänne. 418 00:52:56,774 --> 00:52:58,606 - Sinun olisi pitänyt antaa hänen nukkua. - Kotona? 419 00:52:58,709 --> 00:52:59,505 Tietenkin. 420 00:52:59,843 --> 00:53:02,835 - Hän ei voi jäädä sinne. - Sinulla on tilaa. 421 00:53:02,980 --> 00:53:04,539 Entä sukulaisteni? 422 00:53:04,682 --> 00:53:07,174 Kerro heille, että hänen äitinsä lähti. 423 00:53:07,317 --> 00:53:09,684 - Kyllä, he ostavat sen! - Keksi jotain. 424 00:53:09,820 --> 00:53:11,345 Ei, ota hänet! 425 00:53:11,488 --> 00:53:13,684 - En voi! - No, sama täällä! 426 00:53:13,857 --> 00:53:16,019 Joten anna hänen mennä takaisin klinikalle? 427 00:53:16,293 --> 00:53:17,818 Ei, hänen äidilleen. 428 00:53:17,961 --> 00:53:20,692 Ei, hänen isänsä menee suoraan sinne. 429 00:53:20,864 --> 00:53:24,129 - Hänellä saattaa olla idea. - Poliisit tulevat ja hän panikoi. 430 00:53:24,234 --> 00:53:25,998 Miksi poliisit? 431 00:53:26,136 --> 00:53:28,298 Hänen isänsä lähettää heidät! 432 00:53:28,505 --> 00:53:30,064 Emme voi pettää häntä. 433 00:53:30,207 --> 00:53:33,199 Olet hullu! Olet nähnyt hänet. Hän tarvitsee hoitoa. 434 00:53:33,510 --> 00:53:35,376 Hän on ollut kunnossa koko vuoden. 435 00:53:35,546 --> 00:53:38,880 Katso nyt häntä, yhden päivän jälkeen klinikalla. 436 00:53:39,049 --> 00:53:42,019 He antoivat hänelle vain rauhoittavan lääkkeen. Se on normaalia. 437 00:53:42,152 --> 00:53:44,917 Ja sähkösokkihoito on myös normaalia! 438 00:53:45,055 --> 00:53:46,887 Nyt vain höpötät. 439 00:53:47,157 --> 00:53:49,888 He käyttävät sitä klinikalla. Äitini työskentelee siellä! 440 00:53:50,027 --> 00:53:52,894 - Haluat vain päästä eroon hänestä. - Et välitä. 441 01:05:45,608 --> 01:05:46,700 Missä Christine on? 442 01:05:47,444 --> 01:05:49,742 En tiedä. Klinikalla. 443 01:05:49,946 --> 01:05:52,916 - He sanoivat, että hän juoksi karkuun. - Olen varma, että hän tietää. 444 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 - Tiedän mitä? - Älä vittuile kanssani! 445 01:05:55,718 --> 01:05:57,550 He luulivat hänen tulevansa kotiin. 446 01:05:57,654 --> 01:05:59,816 Hyvä, että hän on älykkäämpi. 447 01:05:59,989 --> 01:06:02,083 Mourad muisti tämän juhlan. 448 01:06:02,292 --> 01:06:03,987 Emme ole nähneet häntä. 449 01:06:04,127 --> 01:06:06,960 Hänen on täytynyt matkustaa junalla Pariisiin. 450 01:06:07,096 --> 01:06:10,760 Oikein! Luuletko, että olen idiootti? Pois tieltäni! 451 01:07:12,829 --> 01:07:14,490 Sinä ja Mourad riitelitte aiemmin? 452 01:07:14,731 --> 01:07:16,961 Joo, mutta ei hätää. Ymmärrän. 453 01:07:17,066 --> 01:07:20,730 Ei, hän on tuska kaikkien kanssa! Hän todella menettää sen! 454 01:07:22,372 --> 01:07:25,637 Kun hän oli vielä jalkapallojoukkueessa, asiat olivat kunnossa. 455 01:07:25,742 --> 01:07:29,474 Mutta siitä lähtien kun hän aloitti vedonlyöntitoimistossa se on ollut hullua. 456 01:07:48,031 --> 01:07:50,159 Mitä Christine on kertonut sinulle? 457 01:07:50,500 --> 01:07:52,059 Mistä? 458 01:07:52,669 --> 01:07:55,536 En tiedä. Minusta, hänen isänsä... 459 01:07:58,074 --> 01:08:02,068 Hänen täytyy kertoa sinulle jotain. Hän ei sano sanaakaan minulle. 460 01:08:04,581 --> 01:08:08,347 Näen hänen olevan onneton, mutta en tiedä kuinka auttaa. 461 01:08:11,721 --> 01:08:14,520 Haluaako hän asua isänsä kanssa? - Ei mitenkään! 462 01:08:14,624 --> 01:08:17,252 - Mitä sitten? - Ehkä olla yksin. 463 01:08:17,427 --> 01:08:20,920 Hän on vasta 16! En voi antaa hänen paeta! 464 01:08:21,064 --> 01:08:23,590 En tiedä! Kysyit mitä hän sanoi minulle! 465 01:08:23,766 --> 01:08:25,427 Hän haluaa olla yksin. 466 01:08:25,602 --> 01:08:27,764 Mutta oletko samaa mieltä, että se on hullua, eikö? 467 01:08:27,937 --> 01:08:31,430 Ehkä se on hänen tapansa kertomaan sinulle jotain. 468 01:08:32,108 --> 01:08:33,269 Pitää? 469 01:08:33,409 --> 01:08:35,377 Kiinnitä häneen enemmän huomiota. 470 01:08:36,746 --> 01:08:39,909 Joo, tiedän. Hän toivoo elämäni olevan vakaampaa. 471 01:08:40,049 --> 01:08:41,312 Ehkä. 472 01:08:41,451 --> 01:08:43,283 Hyvää työtä ilman Mouradia. 473 01:08:43,620 --> 01:08:46,453 - En usko- - Äidit ja tyttäret ovat sellaisia! 474 01:08:46,623 --> 01:08:50,560 Hän tuomitsee minut! No, en luovuta elämääni hänen puolestaan! 475 01:08:51,794 --> 01:08:55,788 Aivan kuten isänsä kanssa. Sen on oltava vetovoiman keskus. 476 01:08:55,965 --> 01:08:59,401 Hän oli kaupassa itsekeskeinen kontrollifriikki! 477 01:08:59,502 --> 01:09:03,735 Siksi lähdin. En anna hänen tehdä samaa! 478 01:09:05,141 --> 01:09:07,269 Elän niin kuin haluan. 479 01:09:07,410 --> 01:09:10,311 Olen siis skientologi - se on minun asiani! 480 01:09:10,446 --> 01:09:13,643 Hän ei ole täällä. Kokeilemme sisaresi ja asemaa, 481 01:09:13,850 --> 01:09:16,615 sitten takaisin tänne siltä varalta, että hän ilmestyy. 482 01:09:28,831 --> 01:09:32,461 Olen pahoillani, että sain kaiken valmiiksi. Hän merkitsee minulle paljon. 483 01:09:32,835 --> 01:09:34,667 En halua menettää häntä. 484 01:09:40,510 --> 01:09:42,342 Vannot, ettet tiedä? 485 01:09:44,614 --> 01:09:46,378 Etkö ole nähnyt häntä? 486 01:09:46,516 --> 01:09:48,041 Minä vannon. 487 01:10:22,385 --> 01:10:24,752 - Meidän täytyy mennä. - Ensimmäinen kysymys. 488 01:10:24,887 --> 01:10:26,218 Mitä? 489 01:10:29,425 --> 01:10:30,722 Odota. 490 01:10:31,360 --> 01:10:32,828 Se on salaisuus. 491 01:10:32,929 --> 01:10:34,522 Ei ole aika tyhmille salaisuuksille! 492 01:10:34,664 --> 01:10:36,723 Se ei ole tyhmää. Lupaa olla kertomatta? 493 01:10:37,934 --> 01:10:39,060 Lupaan. 494 01:10:39,335 --> 01:10:40,598 Tule. 495 01:11:02,258 --> 01:11:04,056 Muistatko Chloen? 496 01:11:05,094 --> 01:11:07,256 Neljäntenä vuonna. 497 01:11:07,563 --> 01:11:09,292 En ollut luokallasi. 498 01:11:09,432 --> 01:11:11,924 Olin aina hänen kanssaan, blondi tyttö. 499 01:11:12,135 --> 01:11:14,934 Ai niin. Hän katosi kauan sitten. 500 01:11:15,538 --> 01:11:17,768 Siinä se vain. Hän ei kadonnut. 501 01:11:20,810 --> 01:11:22,539 Hänen isänsä on maalari. 502 01:11:23,412 --> 01:11:26,746 He muuttivat vanhalle maatilalle Lozéren alueella. 503 01:11:28,718 --> 01:11:30,652 Maatila on täynnä taiteilijoita. 504 01:11:30,787 --> 01:11:32,755 He uudistivat paikan. Se on hienoa. 505 01:11:32,889 --> 01:11:35,324 Mistä tiedät? Se voi olla perseestä. 506 01:11:35,458 --> 01:11:38,223 Hän kirjoittaa paljon. Hän on paras ystäväni. 507 01:11:39,629 --> 01:11:40,960 Haluatko mennä sinne? 508 01:11:41,597 --> 01:11:44,225 Olen halunnut jo pitkään. 509 01:11:45,134 --> 01:11:47,228 En ole koskaan kertonut kenellekään. 510 01:11:47,637 --> 01:11:49,264 Paitsi sinä. 511 01:11:50,306 --> 01:11:51,967 Haluan sinun tulevan. 512 01:11:52,308 --> 01:11:54,276 - Milloin? - Juuri nyt. 513 01:11:55,411 --> 01:11:57,675 Minulla ei ole asiaa! 514 01:11:57,814 --> 01:11:59,782 En minäkään. 515 01:12:10,493 --> 01:12:11,654 Odota. 516 01:12:11,828 --> 01:12:13,193 Mitä? 517 01:12:14,997 --> 01:12:17,261 Sinä epäröit. Sinun ei olisi pitänyt. 518 01:12:17,500 --> 01:12:18,763 Menen yksin. 519 01:12:19,001 --> 01:12:20,799 Anna minulle hetki. 520 01:12:20,937 --> 01:12:23,599 Ei, ei sekuntiakaan. On liian myöhäistä. 521 01:12:32,448 --> 01:12:33,847 minä tulen. 522 01:12:41,991 --> 01:12:44,016 Olemme täysin yksin, tiedätkö? 523 01:12:47,997 --> 01:12:49,556 Ei perhettä... 524 01:12:50,299 --> 01:12:52,358 ei rahaa, ei kotia. 525 01:12:53,803 --> 01:12:55,532 Saat minut... 526 01:12:57,006 --> 01:12:59,703 ja saan sinut. Siinä kaikki. 527 01:13:01,010 --> 01:13:02,307 Tiedän. 528 01:13:04,914 --> 01:13:06,848 Haluatko silti tulla? 529 01:13:08,184 --> 01:13:09,481 Kyllä. 530 01:17:27,276 --> 01:17:30,576 - Luulin, että he eivät koskaan lähde. - Luuletko heidän palaavan? 531 01:17:30,813 --> 01:17:34,477 Ei, he luulevat sinun olevan Pariisissa, että tulet paikalle huomenna. 532 01:17:35,284 --> 01:17:37,651 He voivat mennä itsekin päihittämään. 533 01:17:42,158 --> 01:17:45,184 Ota Frangoisdin villapaita. Se on lämmin. 534 01:17:45,327 --> 01:17:46,954 Tarvitset sitä. 535 01:17:48,631 --> 01:17:50,190 Ja takkini. 536 01:17:50,533 --> 01:17:52,297 Ei, minä pärjään. 537 01:17:52,434 --> 01:17:55,165 Haluan, että sinulla on se mukanasi. 538 01:18:09,385 --> 01:18:10,853 Tässä. 539 01:18:10,986 --> 01:18:14,820 Se ei ole paljon, mutta ehkä se auttaa. 540 01:18:15,624 --> 01:18:17,149 Ota se. 541 01:18:43,018 --> 01:18:45,385 Onko Chloella puhelinnumeroa? 542 01:18:45,554 --> 01:18:47,318 Ei, puhelinta ei ole. 543 01:18:47,556 --> 01:18:50,719 Tai vesi tai sähkö joko. 544 01:18:51,427 --> 01:18:53,418 Entä osoite? 545 01:19:00,736 --> 01:19:03,762 Luulin, että kirjoititte toisillenne. 546 01:19:06,542 --> 01:19:08,738 Emme ole koskaan kirjoittaneet. 547 01:19:18,087 --> 01:19:20,920 Gilles ei tiedä. En halua hänen. 548 01:19:21,924 --> 01:19:23,915 En halua mennä yksin. 549 01:19:24,793 --> 01:19:26,261 Rakastatko häntä? 550 01:19:26,762 --> 01:19:28,389 Kyllä, rakastan häntä. 551 01:19:29,064 --> 01:19:30,259 Rakastan vain häntä. 552 01:24:12,981 --> 01:24:15,006 Lopeta kartan katsominen. 553 01:24:15,918 --> 01:24:18,888 Kerroin, jos olet Villefort-tiellä. 554 01:24:19,821 --> 01:24:22,552 Soita heille. Ehkä he voisivat tulla hakemaan meidät. 555 01:24:23,659 --> 01:24:26,026 Ei ole puhelinta, vettä tai sähköä. 556 01:24:26,228 --> 01:24:28,219 Miten ne peseytyvät? 557 01:24:29,064 --> 01:24:30,554 Siellä on kaivo. 558 01:24:35,871 --> 01:24:36,997 Ja? 559 01:24:37,606 --> 01:24:40,735 Käytät allasta. Kuumennat vettä. 560 01:24:40,909 --> 01:24:42,707 Se on tarpeeksi yksinkertaista. 561 01:24:43,045 --> 01:24:44,843 Oletko koskaan tehnyt sitä? 562 01:24:45,180 --> 01:24:46,545 Ei. 563 01:24:48,917 --> 01:24:50,078 Anna valo? 564 01:24:51,053 --> 01:24:53,181 Kerroiko Chloé sinulle kaiken tämän? 565 01:24:53,555 --> 01:24:54,920 Kyllä. 566 01:25:33,161 --> 01:25:35,152 Emme ole siellä pimeällä. 567 01:25:41,136 --> 01:25:43,901 Se ei näytä niin pitkälle kartalla. 568 01:25:45,107 --> 01:25:48,338 Se on mutkainen tie, vähintään 12 mailia. 569 01:25:50,312 --> 01:25:51,780 Kaksitoista mailia... 570 01:25:53,749 --> 01:25:55,148 Ei se mitään. 571 01:26:20,442 --> 01:26:23,104 Tiellä ei ole autoja. 572 01:26:36,124 --> 01:26:38,149 Ja pian on pimeää. 572 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org